The combination of a strong housing market, high mortgage rates, and meager inventory is forcing some would-be homebuyers to settle