Inflation is driving the headlines and wreaking havoc on budgets. But for long-term investors – mostly everyone – short-term inflation